Заказать озвучку голосом или дубляж фильма: есть ли разница?

Фильмы иностранного производства нужно представить зрителю в таком виде, чтобы он мог понять суть и даже нюансы сюжета. Для этого используют два способа перевода: озвучка голосом (оригинальная аудио дорожка остается а озвучка накладывается сверху) и дубляж (оригинальные голоса актеров полностью убираются). Последний требует больших финансовых и ресурсных затрат, но результат того стоит – персонажи говорят на языке, понятном зрителю, с теми же интонациями, которые использовались актерами в оригинале. Конечно, на такую работу у актеров дубляжа уходит немало времени.

Озвучка фильма голосом, в отличие от дубляжа, может быть выполнена намного быстрее и обойдется она дешевле. В чем она заключается? Переводчик за кадром произносит фразы, переводя их с оригинального языка, но не работает над повторением интонаций. Наоборот, мастерство как раз заключается в том, чтобы передать смысл фразы, но при этом дать зрителю насладиться голосом и интонацией актера на экране. Это достигается за счет корректировки громкости звука: оригинальная озвучка голосом остается на громкости примерно на 30 %, голос диктора озвучки громче, примерно на 70 %. Таким образом, человек слышит и речь актера, и перевод диктора, и может составить собственное представление о мастерстве и того, и другого.

Почему озвучка фильма голосом используется чаще?

В наше время конкуренция между каналами и студиями вынуждает их выполнять перевод и дубляж как можно быстрее. Если раньше можно было отложить показ нового фильма до того момента, когда будет создан качественный перевод и дубляж, то теперь конкуренты могут выпустить его быстрее, но с заказной озвучкой голосом, которая выполняется за короткий срок. В результате большинство зрителей смогут оценить новинку на том сайте или канале, который оказался шустрее.

Именно поэтому озвучке голосом фильмов сейчас отдают предпочтение. И тут возникает второй вопрос – как сделать актерскую озвучку голосом более качественной, но при этом недорогой и быстрой? Оказывается, соответствуют этим требованиям профессиональные артисты, которые имеют особые навыки и обладают талантами быстро ориентироваться и подстраиваться под ситуацию.

Озвучка фильма голосом  дает зрителю:

• получить представление о том, как звучит голос актера, исполняющего роль;
• понять, насколько талантливо актер справился с ролью;
• узнать, какие истории произошли в фильме, какие диалоги были построены и как создатели справились с задачами;
• первым посмотреть фильм, который только вышел в прокат.

Озвучка фильма голосом требует от диктора:

• внимательности, работы строго по таймингу;
• владения голосом настолько, чтобы эмоции оставались «за кадром»;
• мобильности, быстрой реакции;
• отличной дикции и артикуляции.

Зрители разделяются на две категории: те, которые предпочитают профессиональный дубляж, и те, которые любят качественную озвучку. И тот, и другой вариант имеет свои преимущества.